• Drugi čin
• Treći čin
• Četvrti čin
• Peti čin
• Rječnik

Rječnik

• adonka (tal. mlet.) – dakle
• akordati (tal.) – izgladiti, usuglasiti
• ali – ili
• aman (tur.) – uzvik: milost!, pomoć!
• amorižanje (mlet. amorizar) – ljubakanje, vođenje ljubavi
• amoroz (tal. amoroso) – ljubavnik; usp. namoroz
• baba, babe – dojilja
• babka – dem. od baba (v.)
• bareta (tal.) – kapa
• basta (tal.) – dosta
• beko (tal. becco) – jarac (tko ide s tuđim ženama; koga vara žena)
• benedet (tal.) – blagoslovljen, blažen
• bjestija (tal.) – zvijer, životinja, nečovječan
• boliti se – žaliti, biti žao
• bratjica – braća
• bre (tur.) – uzvik koji pojačava govor: čuješ? ču li?
• brigata (tal.) – družina
• brijeme – vrijeme
• brižan, brižna – jadan, jadna (često kao uzrečica, poštapalica)
• caftjeti (prez. caftim) – cvjetati
• cijeć – zbog, radi
• cknjeti – kasniti
• čerebra (tal.) – mozak; vrag ti u čerebru – baš si glup
• čert (tal. certo) – siguran
• červeo (gen. červela; tal. cervello) – mozak
• čes (gen. česti) – sudbina, udes
• čijem – čim; dok
• činiti se – praviti se, pretvarati se
• činjenje – djelo, ponašanje
• čovuljic – patuljak, čovuljac, “lutka ljudskog oblika, isto što “homunculus”, za koga se vjerovalo da magičnom moći može oživjeti” (F. Čale)
• ć’ – ćeš
• ćaćko – otac, tata; star čovjek
• da – pored danas običnih značenja još i: a, ali, nego, već
• dati – v. davati
• davati – podavati se kome (lasc.); prepuštati se (pored običnog značenja)
• delektati (lat. delectare) – veseliti
• desperan (tal.) – očajan
• dezvijati (tal. mlet.) – zavesti s pravoga puta, pokvariti
• diferencija – raspra; rasprave, razlike
• dinar – novac; sitan srebrni novac
• dje – gdje
• djeti se (prez. djedem) – sakriti se, nestati, otići, odalečiti se
• djevojka – sluškinja
• dobiti (prez. dobudem) – svladati, pobijediti, dobiti
• dohitati – dohvatiti, dosezati
• dojti – doći
• dolu – dolje
• domaća – žena, supruga
• domaći – muž, suprug
• dosle – do sada
• dosvršiti – dovršiti, završiti
• drugovja – drugi put
• dunižati (tal. donneggiare) – uzdisati, ljubiti, ljubakati, voljeti
• durati (tal.) – trajati
• duša – čovjek; dušom mojom – duše mi, tako mi duše
• dvaes – dvadeset
• dženeracijon (tal.) – generacija, naraštaj, rod
• džoja (tal. gioia) – dragulj
• đidija (tur. gidi) – rogonja; nevaljalac, nasilnik
• er – jer; da, kao da, budući da
• eror (tal.) – pogreška
• fantazma (tal.) – sablast, utvara, strašilo
• fastidijo (tal.) – nevolja, dosada, muka; doći na fastidija – upasti u nevolje; davati fastidija – zanovijetati, dosađivati
• fermo (tal.) – nepomično
• fora (tal.) – van
• forca (tal.) – snaga, sila; činiti force – upirati se, dati svu snagu
• funjestra (tal. finestra) – prozor
• furistijer (tal. forestiero) – došljak, stranac
• fusta (mlet.) – gusarska galija
• galantarija (tal.) – udvornost, uslužnost, uglađenost, ljubaznost, sposobnost u ophođenju sa ženama; ukras, ures
• Gardzarija – ime jedne od kazališnih družina u Dubrovniku iz Držićeva vremena, sastavljene od mlade vlastele (mlet. garzaria – mjesto gdje se grebena sukno)
• garofao (tal.) – karanfil
• godište – godina
• gori, goru – gore
• grem, greš, gre… – v. gresti
• gresti (prez. gredem i grem) – ići
• grintav – gubav, krastav (i u prenesenom smislu); bijedan (kao psovka), nevaljao
• grinja – moljac, grizlica, mana, slabost, grijeh
• grlo – vrat
• grub – ružan, zao, loš, nevaljao
• gula (tal. gola) – grlo
• guvernati (se) (tal. governare) – čuvati (se), vladati (se)
• gvardija (tal.) – straža
• haramzada (tur. haram-zade) – kopile
• hič (tur.) – nipošto
• hoć’ – hoćeš
• hotimičar – tko živi s hotimicama (priležnicama, konkubinama), bludnik
• ije – jede
• impačati (tal. impacciare) – smetati; impačati se – miješati se u nešto
• inako – drugačije
• inda – drugda
• intravenjati (tal. intravvenire) – dogoditi se
• invitati (tal. invitare) – pozvati
• iskati (prez. ištem) – tražiti, pitati; iskati od nekoga – propitivati se, pitati za koga
• istom – samo, tek
• iti – ići
• izdrliti – izmamiti
• izeti (prez. izmem) – uzeti; izeti se od – osloboditi se od, izmaknuti
• iziti (prez. izidem) – izaći, pojaviti se
• jeda – eda, da, da li, zar
• Jeđupka – Ciganka (zapravo Egipćanka, lat. Aegyptia, jer se vjerovalo da Cigani potiču iz Egipta)
• jur – već
• kako – kao; kako
• kamara (tal. mlet. camara) – soba
• kantati (tal. cantare) – pjevati
• kao – kako, kao da
• kareca (tal. carezza) – milovanje
• kazati – pokazati
• kolač – nagrada za dobru vijest
• komarda (novogrč.) – dućan; mesarnica; klaonica
• komponjati (lat.-tal.) – složiti; verse komponjavati – pisati stihove
• kondenati (tal.) – osuditi
• krepadura, krepatura (tal. crepatura, mlet. crepadura) – kila
• Krkar – staro ime otoka Korčule (grč. Korkyra, lat. Corcyra)
• Krkranin – Korčulanin, čovjek s Krkra (v. Krkar)
• ktjeti – htjeti
• kudi – kuda
• lačan – gladan
• latin (tal. latino) – dati latin kome – pozvati na red, prigovoriti
• librica (tal. libbra) – dem. od libra, srebrni novac
• lotar – lupež, lijenčina
• ludovet – ludost
• lukavo – lažno
• ljubav – Amor, bog ljubavi
• ljuben – ljubljen, mio
• ljud – šaljivi oblik za čovjek
• ma – ali
• mâ – moja
• mahača – stražnjica, zadnjica
• mahničtina – mahnitac
• mahnit – luđak, mahnitac
• majde – zaista, baš
• Majka – Gospa
• malo – zamalo, umalo
• maljic – dem. od malj, bat, željezni čekić
• martir (tal.) – mučenik
• mednica – slatka kruška, kruška mednica
• meritati (tal.) – zaslužiti
• meštar – majstor, učitelj; meštar od skule – učitelj
• minuti – umrijeti; proći, mimoići
• mješte – mjesto, umjesto
• mladica – mlada žena
• mniti, mnjeti – misliti
• montanja (tal.) – planina
• morebit – možda
• mučati – šutjeti
• munita (tal. moneta) – novac
• načiniti – napraviti; popraviti; prirediti
• nadvor, nadvoru – vani, izvan kuće
• nahoditi – nalaziti
• najbrže – smjesta, odmah
• najti (prez. najdem) – naći
• namoroz (tal. mlet. moroso) – ljubavnik
• napraviti – popraviti, dotjerati
• naprijeda – unaprijed; dalje; naprijed
• nauzeti se – uzeti u obilnoj mjeri
• nea – neka
• nebore – vok. od nebog, jadan, uzrečica: jadan ne bio
• neć’ – nećeš
• neg – nego
• nehote – nehotice
• nemoć – bolest
• nî – nije, nema
• ništar – ništa, nimalo; od ništar – ni za što
• nitkor – nitko
• nožnica – korice mača
• nut – nu, gle, vidi
• nje – njezin (njezina, njezino)
• njegda – nekoć
• obaditi – optužiti, okriviti
• odahnutje – olakšanje
• odar – krevet, bračna postelja
• odkle – otkad, otkako; odakle
• odkriti – razotkriti, raskrinkati; odkriti se – odati se, očitovati se
• odsela – odsad
• odzgar, odzgor – odozgo
• ogota – nevaljalica, gadura, magarica
• oholas – oholost
• okropiti – poškropiti
• ončas – odmah
• oni – onaj
• ono – eno
• opraviti – učiniti, obaviti
• ordenati (mlet. ordenar, tal. ordinare) – urediti, narediti, načiniti
• Orlando – Roland, paladin Karla Velikog, iz starofrancuskih spjevova, simbol junaštva; na dubrovačkom Stradunu nalazi se Orlandov kip kojega je u 15. stoljeću isklesao kipar Antun Dubrovčanin
• oršu (tal. orsu) – hajde, neka, deder
• ostati se – okaniti se (koga), proći se, ostaviti na miru
• otiti (prez. otidem) – otići
• oto – eto
• otole – odakle, otud; otada
• ovdi – ovdje, ovamo
• ovi – ovaj
• ovjezim – ovima
• ovo – evo
• pacijencija (lat. patientia, tal. pazienzia) – strpljivost; pacijencija! – ništa za to! ne smeta!
• panata (tal.) – juha s ukuhanim kruhom
• parati (tal.) – izgledati, činiti se
• parent (tal.) – rođak
• parenta, parentat (tal.) – svojta, rodbina
• pasati (tal.) – proći
• pecat – pet stotina (pet sat)
• pedant (lat.) – učenjak, učen čovjek
• penati – penjati
• perikuo (tal. pericolo) – opasnost
• persona (lat.-tal.) – osoba
• pez (tal. peso) – teret
• pinjata (tal.) – lonac
• pítati – tražiti, moliti
• pjantati (tal. piantare) – ostaviti na cjedilu, napustiti
• placa (lat.) – trg, ulica
• počitati – častiti, počastiti
• podesta, podestat (tal.) – načelnik, općinski starješina, knez
• pokli – pošto, nakon što, jer, budući da, dok, kad
• pokriti – zatajiti, sakriti, prikriti (pored običnog značenja)
• pomenacati (tal. minacciare, mlet. menazzar) – zaprijetiti, priprijetiti
• pomiliti (koga) – smilovati se (kome)
• portamenat (tal.) – držanje, ponašanje
• potrjeba – nevolja; molba; posao (pored drugih značenja)
• poznati – spoznati, uvidjeti
• pratikati (tal. praticare) – družiti se, imati posla s kim; posjećivati koga; imati ljubavne odnose s kim
• praviti – govoriti, pripovijedati
• prid – pred
• pridati, pridavati – predati, predavati; pridati se – predati se
• pridobiti (prez. pridobudem) – nadvladati, svladati, pobijediti
• primoći (prez. primožem) – nadvladati, nadjačati, skloniti (v. primagati)
• priskrinuti – pritisnuti
• profetesa (tal.) – proročica
• proštenje – oprost; pitati proštenje – moliti za oproštenje, ispričati se
• provati (tal.) – iskušati, pretrpjeti, osjetiti
• prvi – prijašnji, prethodni; kako prvom – čim, kad
• Pulja – Apulija, Puglia, pokrajina u južnoj Italiji
• purgati (lat.-tal.) – čistiti
• purgatorijo (lat.-tal.) – čistilište
• razgubati – učiniti gubavim
• razlog – razbor, razumnost; račun, obračun; imati razlog – imati pravo
• red – nalog, zapovijed, odluka
• remedijo (tal.) – lijek
• renjati (tal. regnare) – vladati
• reprensijon (st. tal.) – ukor
• ribalad (gen. ribaoda, tal. ribaldo) – lupež, lopov
• ribaoda – lupežica (v. ribalad)
• rijeti (prez. rečem) – reći
• riti (prez. rečem) – reći
• romazin (lat.) – kračun, brava, katanac
• ručak – doručak
• rugo – rug, ruglo
• ruinati (lat.-tal.) – upropastiti
• salacati se (tal. sollazzare) – šaliti se
• scijeniti – cijeniti, poštovati; smatrati, držati
• sekret (tal.) – tajna
• sekreto (tal.) – tajno, potajno
• sibilija (lat.-tal.) – proročica; Sibilija – Ciganka
• sikofanta (tal. sicofante) – prokletnik, klevetnik
• sila – silovanje; činiti silu – silovati
• siti (prez. sidem) – sići
• sjeta – nesretnik
• sjetan – tužan, nesretan, jadan, bijedan
• skala (tal.) – stepenice, stubište
• sklopiti – sastaviti, složiti, združiti; sklopiti se – spetljati se s osobom drugog spola
• skubsti (prez. skubem) – čupati; skubsti se – čupati kose, očajavati, jadikovati
• skula (lat.-tal.) – škola
• skurtati (mlet. scurtar) – skratiti
• sloboditi – oslobađati, izbavljati, rješavati, spasiti
• smanje – drugačije; ne može mi se smanje – ne mogu drugačije, nemam izbora
• smeća – smutnja, nered; svađa; nesreća
• so – s, sa
• solac (tal. sollazzo, provans. solatz) – zabava, naslada, užitak; u trubadurskoj lirici: ugodna razonoda
• soldin (tal. soldino) – sitni mjedeni novac
• speranca (tal.) – nada
• spovidjeti (prez. spovijem) – pripovjediti, opisati
• starež – podrugljivo za staru osobu
• starežina – isto što i starež (v.)
• stati – boraviti, prebivati, stanovati, bitistati se – sastati se
• staviti – dati se na što, uznastojati oko čega; staviti na perikulo – izložiti opasnosti
• stomak (gen. stômka) – želudac
• svrh (čega) – o (čemu)
• svrha – kraj, konac
• škud – zlatni novac, 36 dubrovačkih dinara
• štogodi, štogodir – nešto, štogod
• štopela (tal. staffella) – vrsta cipele
• tanac – ples, igra
• tardati (tal.) – kasniti
• tegnuti – taknuti, dirnuti; tegnuti ruku – stisnuti ruku pozdravljajući se
• ter, tere – a, pak
• tî – taj
• tijem – tim
• tizijeh – tih
• tizijem – tim
• tlapiti – buncati, trabunjati; lagati, laskati
• tot – neka; tada, onda; dakle, jamačno
• traditur (tal.) – izdajica
• tratati (tal.) – postupati, častiti; smatrati; pregovarati o čemu
• travaljati (tal. travagliare) – mučiti
• trijeba – potreba, nužda; trijeba je – potrebno je
• tuga – nevolja (pored običnog značenja)
• udirati – navaljivati; tući
• uhititi – uhvatiti
• ukazati – pokazati, otkriti
• ukradom – kradomice, potajno
• uljesti – ući; upustiti se u što
• uvrći (prez. uvržem) – uvući, ući, uljesti
• uvrgnuti – v. uvrći
• uzeti – naplatiti; opčarati (pored običnog značenja); uzeti dobra brjemena – dobro se provesti
• valahe (arap.) – bogme, tako mi
• valent (tal.) – valjan, sposoban
• valentižija (tal.) – junaštvo, valjanost
• valjati (tal. valere) – vrijediti
• vas – sav
• vazdašnji – neprestan, svagdašnji
• vazeti (prez. vazmem) – uzeti
• ve – rječica s najrazličitijim značenjima: li, ded, daj, baš
• već, veće – više
• velji – veliki
• veras (gen. versa, tal.) – stih; verse komponjavati – pisati stihove
• viditi (prez. vim) – znati
• viđu – vidim
• vil – vila
• vîm – znam (v. viditi)
• virtuoz (lat.-tal.) – obdaren vrlinom, krepostan; snalažljiv, sposoban; mladica virtuoza – kreposna djevojka, djevojka puna vrlina
• vladika – vlastelinka, plemkinja
• vota (tal.) – put, krat; jednu votu – jedan put
• vratiti se – doći k sebi, osvijestiti se
• vrtjeti se – kretati se, motati se (oko koga ili čega)
• zabiti (prez. zabudem) – zaboraviti
• začinati, začinjati – zapjevati
• zagledati – opaziti, pogledati
• zla žena – kurva, prostitutka
• zločes (gen. zločesta) – jadan, nesretan; slab, loš
• žî – živ; žî mi – živio mi, živjela mi
• žigant (mlet. zigante, tal. gigante) – gorostas, orijaš
• Žudelj – Židov