Dva barda: Držić i Shakespeare / Two Bards: Drzic and Shakespeare
Umjetnička galerija Dubrovnik
5. srpnja 2018.
Ustanova u kulturi Grada Dubrovnika Dom Marina Držića i Midsummer Scene festival ponovno spajaju dva omiljena stvaratelja najljepše domaće i svjetske književnosti.
Paul Sockett, James Burton, Susan Hingley, Ben Cutler i Filip Krenus iz Shakespearove komedije San Ivanjske noći izvesli su izabrane prizore iz Dunda Maroja ali i upoznali nas s važnom lirskom poezijom u neiscrpnim temama poput ljubavi, prijateljstva, smisla života i smrti – Shakespearovim sonetima na hrvatskom i engleskom jeziku. Glazbeno – scensku čaroliju upotpunili su gudački kvartet Dubrovačkog simfonijskog orkestra uz sopranisticu Andreu Marić koji su izvodili šekspirijansku glazbu. Prizori iz Dunda Maroja u engleskom prijevodu u režiji su Filipa Krenusa dok je glazbu odabrao Philip Parr.
Dom Marina Držića i Midsummer Scene festival u partnerstvu s Društvom prijatelja dubrovačke starine, Dubrovačkim simfonijskim orkestrom i Umjetničkom galerijom Dubrovnik projektom Dva barda: Držić i Shakespeare promiču važnost i vrijednosti ostavštine našeg Marina Držića te ga predstavljaju cijelom svijetu. Imena likova i nazivi mjesta i ulica iz Dunda Maroja odjenuti su u englesko ruho, Držićeve igre riječi pretočene u engleski jezik, a da pritom čuvaju jedinstvenost izvornika. Našeg hrvatskog Barda, čija su djela još uvijek nepoznata na engleskom jeziku tako povezujemo s onim engleskim, čija djela skladno saživljavaju s kamenitim otvorenim pozornicama Dubrovnika. Držićeva vragolasta proza blista savršeno optočena Shakespearovim sonetima.
