Rječnik
- ali – ili
- at (tal. atto)- čin (u drami)
- bačiti – baciti; bačiti kime – baciti koga
- ban – gospodar, uopće čovjek od vlasti
- bilj – zbilja, istina
- bitje – stanje
- blazniti – privlačiti, mamiti; milovati
- blud – (pored običnog značenja) maženje, nježnost (prema maloj djeci)
- bljuditi – v. bljusti
- bljusti (prez. bljudem)- čuvati, paziti
- boles – bol, jad, tuga, žalost
- boliti se – žaliti, biti žao
- boljezan – bol, bolest
- bremenit – vremenit, prolazan
- brijeme – vrijeme
- brjeme – teret, breme
- brodac (gen. broca) – brodić
- budi – zar, da li
- caftjeti (prez. caftim) – cvjetati
- cić, cića – zbog, radi
- ckniti – kasniti
- ctjeti (prez. ctim) – cvasti, cvjetati
- čâs (gen. časti) – čast; čašćenje
- čes (gen. česti) – sudbina, udes
- čestit – sretan, blažen, slavan, bogat, svijetao
- čim – čim; dok
- činjenje – djelo, ponašanje; čin (u drami)
- čovički – čovječji, ljudski
- čovječji – muški (pridjev od čovjek u značenju muškarac)
- čuti – poslušati, podnositi; čuvati, paziti na što; doznati; čuti se – osjećati se
- ć’ – ćeš
- ćaćko – otac, tata; star čovjek
- ćutjeti – osjećati, misliti
- da’ – daj
- daleče – daleko
- dalek – daleko
- dati – v. davati
- davati – prepuštati se; davati razumjeti – varati, obmanjivati; srce mi dava – osjećam, slutim
- daž – kiša
- Dijana – starorimska božica lova
- dijeliti se – rastajati se
- dijet (vok. dijeti) – djeca
- dilo – djelo; dili – djelima
- dim – v. diti
- diti (prez. dim) – kazati, govoriti
- divica – djevojka
- djevojka – sluškinja
- dobiti (prez. dobudem) – svladati, pobijediti, dobiti
- dobivati (prez. dobivam) – nadmašivati, pobjeđivati
- dobro da – iako, premda, usprkos tome što
- dohitati – dohvatiti, dosezati
- dolu – dolje
- domome – kući, doma
- dosle – do sada
- dostojati – zavređivati, zaslužiti
- dreseliti – žalostiti se, tugovati
- dreselje – žalost, tuga
- dreseo – žalostan
- drijevo, drivo – brod, lađa
- drug – jednak kome
- družiti s kim – biti, drugovati s kim
- držan – dužan
- dubak – dem. od dub, stablo, hrast
- dubje – stabla, hrastova šuma
- dvaš – dva puta
- dvići (prez. dvignem) – dignuti, skinuti
- dvignuti – odgojiti (pored drugih značenja)
- dzora – zora
- džilj (tal. giglio) – ljiljan
- Edžipat – Egipat (s tal. izg.)
- Eko – Eho (nimfa), jeka (tal. Eco)
- er, ere – jer; da, kao da, budući da
- goj – izobilje; spokoj, mir, uživanje, radost
- gori – gore
- Grecija – Grčka
- grem, greš, gre… – v. gresti
- gresti (prez. gredem i grem) – ići
- grlo – vrat
- grub – ružan, zao, loš, nevaljao
- grubši – komp. od grub (v.)
- har – zahvalnost, milost; dar, korist; na har – na dar; u har – u korist, korisno; imati za har – biti zahvalan
- haran – zahvalan
- Himenej – grč. bog svadbe i braka
- hitar – mudar; vrijedan, pametan
- hitati – hvatati, loviti; hitati se čega ili za što – posezati; željeti, za nečim nastojati, tražiti nešto
- hoć’ – hoćeš
- hode – idući, hodajući
- hotjeti – htjeti
- hraniti – čuvati; uzdržavati; hraniti
- hranjenje – dijete (od milja)
- hro, hrl – hitar
- hud – zao
- ijed – jed, bijes
- inako – drugačije
- indje – drugdje
- intramedija (lat.) – međuigra
- iskati (prez. ištem) – tražiti, pitati
- istin – pravi, istinit
- istoč – istok
- istom – samo, tek
- istrajati – proći, nestati
- iti – ići
- itkor – itko
- izbran – odličan, svijetao, ugledan
- izdrijeti, izdriti (prez. izdrem) – silom ugrabiti; izderati
- izdvoriti – izmoliti, dobiti
- izeti (prez. izmem) – uzeti
- iziti (prez. izidem) – izaći, pojaviti se, popeti se
- izriti – iskazati, izreći
- jâd – otrov
- jadovan – otrovan; jadan
- jak, jakino – kao
- javi – na javi, zbilja
- jeda – eda, da, da li, zar
- jedihan – jedini
- jelje – jele
- jestojska – jelo, hrana
- Jove(lat. Jovis, gen. od Jupiter) – Jupiter, vrhovni starorimski bog
- jur – već
- kako – kao; kako
- kami – kamen
- kazati – pokazati; kazati se – pokazati se, činiti se, pretvarati se
- kigodi – tkogod; netko, ponetko
- kinuti – istrgnuti (mač iz nožnice)
- kô – kako; koje
- koli – koliko
- kom – kad, netom, čim
- koret (tal. coretto) – žensko odijelo, prsluk
- kratiti – štedjeti (npr. desnicu, snagu); uskraćivati; kratiti se – oklijevati
- kril – krilo; okrilje, zaštita
- kripos – vrlina, snaga
- krostoj – stoga, zato
- ktjeti – htjeti
- kudi, kudije – kuda
- kus – komad
- ličiti – vikati, izvikivati
- ličnik – telal, izvikivač (v. ličiti)
- lipos – ljepota
- lipsati – umanjiti se, nestati
- lisičiti – varati, pretvarati se, ponašati se lukavo kao lisica
- ljepos – ljepota
- ljesti (prez. ljezem) – laziti
- ljubežljiv – drag, mio
- ljubi – ljuba, draga
- ljuctva – vojska (pl. od ljuctvo)
- ma – ali
- mâ – moja
- mađionica – žena koja sastavlja mađije (čaranja)
- malo – zamalo, umalo
- mani – zaludu, uzalud
- mao – malen
- meštar – majstor, učitelj
- metati (prez. mećem) – bacati
- meu – među
- mijentovati (tal. mentovare) – spominjati, imenovati
- minuti – umrijeti; proći, mimoići
- mir (lat. murus) – zid; miri – zidine
- mjesto – grad
- mladica – mlada žena
- mniti – misliti
- morebit – možda
- moreš – možeš
- mrnar – mornar
- mučati – šutjeti
- načeti – početi, započeti
- nadiljati – nadarivati, obdarivati
- nadvor – vani, izvan kuće
- nahoditi – nalaziti
- najbrže – smjesta, odmah
- najliše – osobito, najviše
- najveće – najviše
- nakazan – strašilo, utvara; napast
- napitati – nahraniti
- napiti – nazdraviti
- naprijeda – unaprijed; dalje; naprijed
- napuno – potpuno, sasvim
- naređen – nakićen, narešen
- natrtati – nabasati, nagaziti
- nauzdano – pouzdano
- navidjeti – mrziti, zavidjeti
- navlaš – hotimice, namjerno; osobito
- nazirati – gledati, vidjeti
- neć’ – nećeš
- neg – nego
- nehar, neharstvo – nezahvalnost
- neharan – nezahvalan
- nelijeknji – neizlječiv (prema neličan)
- nepokoj – nemir
- neredan – nemio
- Nereide – morske vile, kćeri morskog boga Nereja, vladara Egejskog mora, i Doride; bilo je 50 Nerejida, a najvažnija od njih je Tetida, Ahilejeva majka
- nespravan – nevaljao; hoditi nespravno – (vjerojatno) teturati
- nesvijes – ludost
- nî – nije
- ništore – ništa
- nitkor, nitkore – nitko
- noćno – noću
- nožnica – korice mača
- nut – nu, gle, vidi
- nje – njezin (njezina, njezino); njih
- njih – njihov (njihova, njihovo)
- obćenstvo – općenje, društvo, skup
- obgraditi – okružiti, opkoliti
- obhititi – obuhvatiti, zagrliti
- obhoditi – okruživati, opkoljavati
- objaviti – pokazati (pored običnog značenja)
- objednom – zajedno, u jedan put, odjednom
- obrati – izabrati, odabrati, odlučiti
- obstup – opsada, opkoljenje
- obtjecati – okolo trčati, optrčavati
- ockvrnuti – oskvrnuti
- oći (prez. ođem) – ostaviti; imperativ
- odar – krevet, bračna postelja
- odiljati – odijeliti, odvajati, rastajati
- odkle, odkli – otkad, otkako; odakle
- odkriti – razotkriti, raskrinkati; odkriti se – odati se, očitovati se
- odlagati (prez. odlagam) – olakšavati
- odlišiti – uzeti, oduzeti
- odpraviti – uputiti
- odveće – odviše
- odzgora, odzgore, odzgori – odozgo
- ođem, ođeš, ođe – v. oći
- ogleda – primjer
- ogledati – pregledati, vidjeti, izvidjeti
- ohoditi – ostaviti (usp. oći)
- oholas – oholost
- okropiti – poškropiti
- onada – onda
- ončas – odmah
- oni – onaj
- općen – zajednički
- opruditi – opaliti
- ošao – otišao, ostavio (particip od oći, v.)
- otajna – skrovite stvari, tajne
- otiti (prez. otidem) – otići
- oto – eto
- ovakoj – ovako
- ovdi – ovdje, ovamo
- ovi – ovaj
- ovo – evo
- pak, paka – poslije, opet, zatim
- paoma – palma
- pečiti – ugristi
- pedepsati (lat.) – kazniti
- peset – pedeset
- pisalac – pisac
- pismo – književno djelo, književni spis, knjiga; rukopis (spis rukom pisan a ne tiskan)
- pítati – tražiti, moliti
- pjesan – pjesma
- plah – plašljiv; brz, hitar
- plovati – plivati
- pocknjeti – počekati
- počtiti – častiti, počastiti
- podoban – dostojan, vrijedan, prikladan, sposoban, dobar
- podrijeti (prez. podrem) – istrgnuti, izbiti
- pogoditi – ugoditi
- pogrditi – porugati, osramotiti
- pokli – pošto, nakon što, jer, budući da, dok, kad
- pokojan – miran
- pokoli – v. pokli
- pokonji – zadnji, posljednji
- pokriti – zatajiti, sakriti, prikriti (pored običnog značenja)
- polača (lat.) – dvor, kuća
- pomiliti (koga) – smilovati se (kome)
- pose – napose, posebno
- pospješiti – požuriti
- posvetilište – žrtva; posvetilište učiniti od koga – prinijeti koga kao žrtvu, žrtvovati
- potlačiti – uništiti, pogubiti
- potrjeba, potreba – bijeda; nevolja; oskudica; imati potrebu – biti zauzet, imati posla
- potukati – potaknuti, nagovoriti, ponukati
- poznati – spoznati, uvidjeti; smatrati, priznati
- pozriti (prez. pozrim) – pogledati, ugledati
- pražiti – pržiti, paliti, žeći
- prem – premda; upravo, baš, doista, osobito, sasvim, zaista i sl.
- preša (tal.) – žurba, sila
- prî – prije
- priblaziti – primamiti
- prid, prida – pred
- pridati, pridavati – predati, predavati; pridati se – predati se
- pridobiti (prez. pridobudem) – nadvladati, svladati, pobijediti
- prijazan – ljubaznost, prijateljstvo, ljubav
- prijek, prik – nenadan, nagao
- prikazan – prikaza, utvara
- prilika – lik, obličje; sličnost, usporedba; biti kome prilika – biti nalik, biti jednak kome
- primagati – nadjačavati, pobjeđivati; sklanjati
- primoći (prez. primožem) – nadvladati, nadjačati, skloniti (v. primagati)
- pripasti se – prepasti se, prestrašiti se
- pripijevati (koga ili što) – pjevajući slaviti nekoga ili nešto
- pristati – prestati
- pristaviti, pristavljati – dodati, dodavati
- priti (prez. pridem) – doći
- proć – prema, protiv
- prodljiti – produljiti; produžiti život
- prositi – zahtijevati
- protiva – nesreća, zla kob
- provati (tal.) – iskušati, pretrpjeti, osjetiti
- pruditi – žeći, paliti
- psica – kučka, kuja (u prenesenom značenju)
- raba – robinja
- rad – radostan, veseo
- rasčiniti – uništiti
- razgovor – utjeha, nada, spas; radost, slast; šala, zabava (pored drugih značenja)
- razgovoriti – zabaviti, utješiti
- razjeden – razgnjevljen, razljućen
- razlik – različit
- razlog – razbor, razumnost; račun, obračun; imati razlog – imati pravo; razlog je – pravo je
- razloženje – umovanje, rasuđivanje
- razložiti – umovati, razlozima dokazivati
- riti (prez. rečem) – reći
- rodžbina – svojta; rodžbinu sklopiti – sroditi se, postati svojtom
- rođenje – porod, rod, dijete
- rusag (madž. orszag – država) – kraj; svijet; ljudski rod
- rvati – napadati
- sadružiti – združiti
- sahrana – spas, zaštita, obrana
- saj – ovaj, taj
- satvoriti – pretvoriti
- sazdavati – stvarati, rađati
- scjena – vrijednost, cijena
- scijeniti, sciniti – cijeniti, poštovati; smatrati, držati
- sčekati – dočekati
- sega, segaj – toga, ovoga; v. saj
- serena (tal. mlet.) – sirena
- sharati – satrti, poharati, razoriti
- shrana – zaštita, obrana
- shraniti – sačuvati, očuvati
- sî, gen. sega – ovaj (usp. saj)
- sion – silan, moćan
- sjemo – ovamo
- sklopiti – sastaviti, složiti, združiti
- skroveno – kriomice
- skubsti (prez. skubem) – čupati
- slavic – slavuj
- slišati – slušati
- sloboditi – oslobađati, izbavljati, rješavati, spasiti
- sloviti, slovjeti – biti slavan, proslaviti se, imati dobar glas
- služica – sluga, službenik
- sljesti (prez. sljezem) – sići
- smagnuti – čeznuti, žudjeti, željeti
- smeća – smutnja, nered; svađa; nesreća
- smiriti – zadovoljiti, namiriti, ugoditi kome
- snižen – ponizan, smjeran, ponižen
- so – s, sa
- son (tal. suono) – zvuk
- spomena – uspomena
- spomenuti se – sjetiti se
- spovidjeti, spoviditi (prez. spovijem) – pripovjediti, opisati
- sprava – priprava, priprema
- spraviti se – spremiti se
- spražiti – spržiti
- srčan – bliz srcu, drag, mio; brižljiv, revan, vatren; srdit, gnjevan
- stan – pored danas uobičajenih značenja: rod, obitelj; boravište
- staniti se – nastaniti se, smjestiti se
- stati – boraviti, prebivati, stanovati, biti
- staviti – dati se na što, uznastojati oko čega; staviti se od – sjetiti se na, pomisliti na; staviti pamet – svratiti pozornost, usredotočiti se, pripaziti, misliti; staviti u zabit – zaboraviti
- stégnuti – nagnati, natjerati, potaknuti, pritisnuti
- stranputa – stramputicom, stramputice
- stratiti – uništiti, upropastiti
- stražanin – stražar, čuvar
- stril – strijela
- stupaj – korak
- stvorac – stvoritelj
- sumnjiti – sumnjati, slutiti, misliti, suditi
- svasma – sasma, posve, potpuno
- svetilište – žrtva
- svetiti – posvećivati što komu, slaviti
- svezan – obvezan, sputan
- svijećati – vijećanjem odlučivati
- svititi – svijetliti, sjati
- svjerepica – kobila; okrutnica
- svjet – savjet
- svrh (čega) – o (čemu)
- svrha – kraj, konac
- svršeno – potpuno, sasvim
- školj (tal.) – otok, otočić, greben
- štap – podrška, potpora (pored običnog značenja)
- štapak – v. štap
- štogodi – nešto, štogod
- tač – tako
- tamnos – tajanstvenost, čarobna moć
- tanac – ples, igra
- tapat – nesigurnost, spoticanje; u tapat – naslijepo
- tegnuti – taknuti, dirnuti; tegnuti ruku – stisnuti ruku pozdravljajući se
- tej – te
- ter, tere – a, pak
- tî – taj
- tijek – trk; tijekom iti – trčati
- tim – zato, stoga
- tiriti (prez. tirim) – tjerati, goniti, proganjati
- tja – odavle, dalje
- tjeriti – progoniti
- tkogodi – tkogod, netko
- toli – tako
- tolicijeh – tolikih
- tolik – toliko
- Tracija – Trakija, u antičko doba zemlja sjeverno od Grčke koji su nastavali Tračani (danas Bugarska i evr. dio Turske)
- trajati – provoditi, živjeti (pored običnog značenja)
- trijeba – potreba, nužda; trijeba je – potrebno je
- triš – triput, trostruko
- trjeska – buka, vika, galama
- trud – napor, muka
- tuga – nevolja (pored običnog značenja)
- tuženje – tuga
- tužica – tuga
- tvoriti – kriviti
- ubraniti (čega) – obraniti, sačuvati od čega
- udava – davljenje, gušenje
- ugoditi – udovoljiti, prilagoditi se; dopustiti; ugoditi se – dogoditi se; ugoditi se s kim – složiti se s kim, nagoditi se, pogoditi se
- ukazati – pokazati, otkriti
- ukriti – sakriti
- uljesti – ući
- umiljen – ponizan
- umoliti se – smilovati se, ugoditi kome
- umrli – smrtan
- unapredak – ubuduće, dalje
- upaziti – opaziti, vidjeti
- upiti (prez. upijem i upim) – vapiti, zazivati pomoć; upiti žeđu – utažiti, ugasiti žeđ
- uprašati – upitati
- uredba – zapovijed, zakon
- ures – ljepota
- urva – hitnja, žurba
- usion – silan, silovit, jak, moćan
- uza – uže
- uzdvignuti – odgojiti, podići
- uzdvignutje – obnova, obnovitelj
- uzmnožan – moćan, slavan, plemenit
- vaj – jad; uzvik: jao!
- var – prijevara, himbenost
- varovit – varljiv, nesiguran
- vas – sav
- već, veće – više
- većekrat – višeput, često
- velji – veliki
- viditi (prez. vim) – znati
- viđu – vidim
- vik – uvijek; uz negaciju: nikad
- vîm – znam (v. viditi)
- voljno – svojom voljom, dobrovoljno
- vrći (prez. vrgnem) – baciti
- vrh, vrhu – iznad, ponad; na; o
- vrjemenit – prolazan, zemaljski
- vrli – jak, žestok, okrutan
- vrlos (gen. vrlosti) – okrutnost
- zabaviti – prigovoriti, zamjeriti (pored običnog značenja)
- zabit – zaborav
- zabiti (prez. zabudem) – zaboraviti
- zabitje – zaborav
- zač – zašto; jer
- zaći (se) – zalutati, izgubiti se
- zadosti – dosta; biti zadosti – biti dovoljno, moći
- zagledati – opaziti, pogledati
- zaimati – uzajmiti
- zalac – zlikovac, zločinac
- zaman – uzalud
- zamirati – promatrati, uočiti, razmatrati, diviti se
- zazriti – primiti za zlo, primiti u zazor
- združiti – postići, dobiti, steći, spojiti
- zgar, zgara – odozgor
- zgor, zgori – odozgor
- zgrad (gen. zgrada) – grad; gradske zidine; građevina
- zlamen – znamen
- zlamenje – obilježje, znak
- zla žena – prostitutka
- zlat – zlatan
- zled – ozljeda, rana
- zlica – v. zla žena
- zločes (gen. zločesta) – jadan, nesretan; slab, loš
- zlotvor – zločin
- zvirenje – zvijeri
- živina – žrtva; dati živinu – prinijeti žrtvu
- žvati (prez. žvem) – žvakati