Četvrti čin
[……..]
PJERIN II: Kad sam u milosti tvojoj, zašto neću bit veseo?
PJERINOV OTAC?: Ištom nastoj da si poslušan svekru tvomu. [……..] S ovom stvari66 meni nije cknjet. Ne bi zlo bilo da ja pođem bit gvozdje, dokle je vruće.
LUČILIN OTAC?: Ugodi ćaćku, ako hoć’ starosti dočekat. Ćaćko ti je našao djevojku. Nemoj ti, kao čini sadanja mlados: “Nije lijepa, ljevšu bih!” Što ti ćaćko dava, ono je lijepo i tebi budi drago, er si i ti ćaćku drag.
PJERIN II: Ja sam za učinit sve što je ćaćku drago.
LUČILIN OTAC: Š njim si govorio i od ugođaja ste? Sve ti čestito! Što je starijem drago, to je zdravje mladijeh, to je njih dobro.
[……..]
[?]: Vrte67 se oko one krčmarice. Bez glave, bez gospodara, kuća je za pustit. Tko bi se to od tebe nadao?
Haljine si promijenio, da rečeš: “Šuma t’ mati, ja nijesam, – ne znam te”.
Vlastelin je, vlasteli se vlasteoski nose.
[……..]
MRVA: Pijero, tako li bi pravo? Ovakoj svako biva koja se u vas uzda! Sve psi! Sjetna, koje slatke riječi, koje obećance, a pak, sjetna, – ah Bože! Bog sve vidi!
PJERIN: Reci mi što je, er sad umrijeh!
MRVA: Ne boj se, umrijet ćeš i pridat ćeš Bogu razlog. Ah, Bože, ti svakoja68 vidiš.
PJERIN: Tko vam je što nalagao?
MRVA: Bezvjerniče jedan!
PJERIN: Ajme, nož mi zabode Mrva u srce!
MRVA: Oženi se! Oto vam zrcalo, ogledajte se! Obesel’ se, rodio se je djetić, – rodio se je pakao! Zli vi i oni, – umri svak!
[……..]69
MRVA?: Zašao si, gospodaru; ovdi nije koga pitaš.
[……..]70
MRVA?: Što se volovi imaju tužit, to kola škriplju.
PJERIN: Nesrjećo moja, vidim er me slijediš! Čin, gore neg možeš, er mi je omrzlo živjet. Ajmeh, je li etc.
[……..]
OBLOŽDER: Ako je preša, nije sudnji dan.
[……..]71
PJERIN: Dobra sreća ne bi se meni našla, zla mi se srjeća i sama nameće.
[……..]
OBLOŽDER: Taš72 sit, to ujedno ne može stat. Tko je taš nije sit; a tko je sit težak je. I zbogom, za mene nije knjiga ni knjižnik.73
66. ↑ S ovom stvari … – govori tiho Lučilinom ocu
67. ↑ Vrte… – “… sve je to teže naći smisao. Kao da je [ovim] prvim riječima … uzrok što se vide opet ulaziti u krčmu Pjerin II i sluga njegov” (Budmani)
68. ↑ svakoja – sve, sve stvari
69. ↑ “Sad kao da Pjerin I hoće da uljeze u Dijaninu kuću, eda bi se opravdao pred Dijanom, a netko (Mrva ili drugi tko) ne pušta ga unutra.” (Budmani)
70. ↑ “Pjerin se tuži, a nakon njegova odgovora Mrvi ona odlazi, a dolazi Obložder, koji je pijan i nezahvalan prema svome dragome prijatelju i gospodaru Pjerinu. Ovaj traži od njega pomoć i to odmah.” (Budmani)
71. ↑ “Valjda Pjerin, pošto ga ne puštaju u kuću, hoće da pošlje pismo (knjigu) Dijani preko Obloždera. Ovaj u pijanstvu i nezahvalnosti neće da se toga primi.” (Budmani)
72. ↑ taš – tko nije jeo, tko je natašte
73. ↑ “Odsele … se rijetko može naći sveza među govorima. – U jednom prizoru valja da se Dijana sreta s Pjerinom II, i da ga ljuto kori (naravno misleći da je Pjerin I), pa zatim od njega pobjegnu u kuću.” (Budmani)