Treći čin
PJERIN II: Pokaže žaba svoju nogu!51 I ti hoć’ govorit gdi stariji govore? Hod’ ti sa mnom, kad te je strah.
SLUGA: Boji se da mu druzi košutu ne ulove ku je namislio lovit; ali za ulovit ju, prostiće.
[……..]
PJERIN II: Da mi nijes’ veće riječi progovorio! – Čin’te spravit večeri štogodi dobro.
[……..]
SLUGA?: Ne daš mi se od tebe prs odijelit!
[……..]
PJERIN II: Poću se prošetat malo sam, ali ni ja ću koga poznat ni tko mene.
PJERINOV OTAC: Što su one haljine od puta na njemu? Ovi se spravlja njekud, ovi bježi! A ja sam lud i mahnit tjerat ga.
PJERIN II: Ovi starci k meni idu!
PJERINOV OTAC: Što gledaš? Što se ne ozivaš? Kud se tako ide? Zaboravio si što ti danas rijeh?
PJERIN II: Tko je meni što danas rekao? Kako li moje ime znaš? Ali si se brže upoznao?52
PJERINOV OTAC: [……..]53 da se nećeš odijeljat od mene do noći.
LUČILIN OTAC: Do noći da sam s tobom.
PJERINOV OTAC: Je li pravo da si ti tvomu ocu neposlušan?54 [……..] Drugi se si učinio Maro Marojev, koji, kad splavio imanje biješe, ne htje da oca pozna.55
PJERIN II: Ni znam tko ste vi, ni o čem govorite, ako se nijeste došli rugat mnom.
PJERINOV OTAC: Čuješ li riječi?!
PJERIN II: Poznam er se vi varate u me: nijesam koga ištete; upoznali ste se!
PJERINOV OTAC: Vidiš li moje tuge?! Dohodi mi sada da ga zakoljem! A ti mi veće na prag ne pristupi od kuće, veće te neću za sina.
LUČILIN OTAC: Nu čuj dvije riječi s strane. More bit da mu se nije drago u mene vjerit.56
LUČILIN OTAC?: Ne valja da ja tako mojom časti igram – činit mos57 tako od djevojaka!
[……..]58
PJERINOV OTAC: A oto smo na tvojijeh vratijeh.
[……..]
PJERIN II: Ja sam upao u škripe! Ovi starci vrh mene vijećaju.
[……..]
LUČILIN OTAC: Nijesam ti za u ničem manjkat: bolim se i ja ovezijem djetetom i njegova uljudnos čudno mi je uljezla u srce.
[……..]
PJERIN II: Tko bi se od toga odvrgao?
LUČILIN OTAC: Tko bi ti š njom lijepu prćiju dao, bi li ju uzeo za tvoju vjerenicu?
[……..]
PJERIN II: Srećan sam ja u ocijeh: gdje godi dođem, svud oca nađem!
MRVA: Brižna, sjetna, što sam vidjela?!59 Hudosrećna Mrve, da ne budem mojijem očima vidjela, ne bih vjerovala. Otide za velikom prćijom, pas jedan, a maloprije primi kitu od strane Dijanine; i kolike obećance učini! A sada, nut nebogo etc. A sada, jaoh nesrećna Dijano, kad čuješ! Poću tijekom60 najbrže, sjetna, da jom spovijem. Brižna, što stojim ter ne trčim da joj zao glas uzmem?!
DIJANA: Što je tolika prješa? Što se si zasopla? Sjetna, što je? Izreci, brižna, što će bit?
[……..]
DIJANA?: Tužna Mrve, koja ti nas nesrećica nađe!
[……..]
DIJANA?: Hvala Bogu, odahnu malo.
[……..]
AGUSTIN: Oni čas idem k vami. Ti vidiš manjkam li čijem.61
[……..]
OBLOŽDER: Ovi moj trbuh oće bit prvi služen. Nije zaman rečeno: “Ne može se dvijema gospodarom službom zadovoljno učinit”. Pjerin me, drag prijatelj i gospodar, posla da mu Agustina dovedem; trbuh me, draži prijatelj i moj uzdržilac, potegnu; reče: “Brajo, žeđahan sam, posluži mi”. Trbuhu poslužih, napinuh se.
[……..]
LUČILIN OTAC: Psi jedni, dušom mojom, kako mi dohodi etc. Ne ima razloga rugat se mojom kućom i igrat se mojom časti kako jednom stvari od ništa. Ja moju čâs vele cijenim, ako ju on62 ne scijeni.
AGUSTIN: To ti duša njegova, ne znaš njegove posle. [……..] Po mlijeko koje sam sisao i po prijazan ku s Pjerinom imam, kako ja od toga ništa ne znam.
LUČILIN OTAC: A bud’ da se varamo, rad bih poć malo do doma.
[……..]63
AGUSTIN: Ne umijem što odgovorit; ja sam njegov prijatelj, a tvoj nijesam neprijatelj, i sluga sam svijem dobrijem ljudem. Otit ću moj posao činit.
LUČILIN OTAC: Ajmeh, pođ’ se uzda’ današnji dan u riječi! Izgubila se je vjera na svijetu, nije se koga uzdat u sadanje brijeme. Poću, naći ga t’ ću prid Lučilom, prid vragom i prid njegovijem ocem; ovdi se nije oglušit. [……..] Stav’ pamet64, er se ćeš nać inako veoma varan. [……..] Vidim kud vodu vodite65, vidim kud ova stvar ide; ovdi je trijeba sudom igrat! Čin’te kao ste počeli, već ako ne uzbude pravda u ovomem gradu.
51. ↑ Pokaže žaba svoju nogu! – Poslovica: vidjela žaba da konja kuju, pa i ona digla nogu. Budmani smatra da se možda svađaju oko krčmarice kod koje su objedovali.
52. ↑ Ali si se brže upoznao? – Jesi li se možda prevario?
53. ↑ Lučilinu ocu, tiho (Budmani).
54. ↑ Ovo govori Pjerinu.
55. ↑ Aluzija na Dunda Maroja; po ovome se može zaključiti da je Pjerin nastao nakon Dunda Maroja.
56. ↑ Govori Pjerinovu ocu i vodi ga put svoje kuće (Budmani)
57. ↑ mos – nejasna riječ (u ovoj frazi)
58. ↑ “Podulja praznina u kojoj Pjerinov otac svjetuje Lučilina da zazove kćer na ulicu ili na prozor…” (Budmani); Pjerinov otac pretpostavlja da Lučila možda i nije “grdoba” nego lijepa, pa bi je htio vidjeti.
59. ↑ Svi su ušli u kuću Lučilina oca, a Mrva je slušala taj prizor.
60. ↑ tijekom – trkom
61. ↑ Ova je replika jedina preostala od cijelog prizora.
62. ↑ on – Pjerin, o čijoj je tobožnjoj nevjeri Lučilin otac čuo
63. ↑ “Lučilin se otac vraća iz kuće još srditiji, jer su ga sad uvjerili o Pjerinovoj nevjeri, te to kaže Agustinu…” (Budmani)
64. ↑ Stav’ pamet – pripazi, budi oprezan (misli na Pjerina I)
65. ↑ vodite – odnosi se na Pjerina i oca