Drugi prizor
VLAHO, MIHO, DŽIVO PEŠICA
DŽIVO
Sta largo25, ne srti26, er te sad štropijah!
MIHO
Cumpare, tko si ti?
DŽIVO
Nije me od vas pero strah.
MIHO
Dživan je po boga!
VLAHO
Koji Dživan?
MIHO
Pešica!
VLAHO
A prem žuđah toga!
MIHO
Skrijmo ova gvozdjica! –
Dživane a brate, hodi sjemo k nami;
naš stari Radate,27 bogme ćeš doć s nami.
DŽIVO
Vi li ste? Addio!28 Njeki me vrag sada
malo nije ubio.
VLAHO
Na kom mjestu? Kada?
DŽIVO
Bjehu tri; ma im dah potege, žî mi ja!29
MIHO
Što je to? Paraš Vlah!30
DŽIVO
Nu hod’mo, pođ’mo tja;
Vlahu ću njekomu novelu učinit.
VLAHO
Da si ide k onomu!
MIHO
Komed’ja će ovo bit.
DŽIVO
Ogrn’ se kapom31 ti i hran’ mi baretu;32
sad ćete viditi, obadva sje’te tu.
25. ↑ sta largo (tal.) – drži se daleko
26. ↑ ne srti – ne nasrći
28. ↑ Addio! (tal.) – pozdrav, zdravo (zapravo: zbogom, ali se taj pozdrav može koristiti i pri dolasku)
29. ↑ žî mi ja – života mi
30. ↑ paraš Vlah – izgledaš kao seljak; Dživo je prerušen u Vlaha
31. ↑ Kapa je ogrtač s kapuljačom, kojim se Dživo ogrnuo kako bi sakrio vlašku odjeću, a sada je daje Mihu
32. ↑ hran’ mi baretu – čuvaj mi kapu