273. ↑  Sačuvana su dva prologa Tirene, prvi, napisan za prvu izvedbu 1548, i ovaj drugi, tiskan također u drugom izdanju Pjesni Marina Držića iz 1607. godine, ali među Držićevim pjesmama pod brojem 27, a napisan za drugu izvedbu Tirene godine 1551. Ovaj je prolog “više prigodnog karaktera i napisan specijalno za izvedbu na svadbi Vlaha Držića”, a za tisak u sklopu Tirene Držić je odabrao prvi prolog, “koji mu se opravdano činio boljim” (Torbarina). Ovdje se Obrad, koji je u međuvremenu proživio dvije godine u Dubrovniku i upoznao ga, odnosi prema neiskusnom Pribatu onako kako se Vučeta u prvom prologu odnosi prema pridošlici Obradu.

 274. ↑  Nut čuda čudnijeh! – “Pribat se, kako poslije objašnjava (st. 21-22) zatekao u raskošnoj sredini prvi put u životu pa se divi sjaju plemstva, ljepoti vladika, bogatstvu građana i samoj odjeći koju Obrad nosi pa ga zato ne može ni prepoznati.” (F. Čale)

 275. ↑  uljudnijeh – ljupkih, ugodnih

 276. ↑  zla naplato – nesrećo (možda u značenju dužniče, neuredni platišo)

 277. ↑  ne poznaš – ne prepoznaješ

 278. ↑  baniš se – oholiš se, ponašaš se poput bana

 279. ↑  svakoja – svime

 280. ↑  tko opći – tko se druži

 281. ↑  koje mlad – štogod mladi, koju mladu životinju (janje, telića ili sl.)

 282. ↑  urvom – vrvom, žurbom

 283. ↑  u ovi dvor ulazit – vidio je kako mnogo ljudi ulazi u tu kuću, ali nije znao zašto

 284. ↑  ktjeh … uljesti – ušao sam (“povučen rijekom ljudi i znatiželjom” – F. Čale)

 285. ↑  ali već ne umjeh, moj brate, izljesti – zbunjeni i priprosti Pribat nije znao pronaći izlaz iz bogate palače uređene za svadbu i pune ljudi

 286. ↑  godišnice – seoske djevojke koje su gradski gospari uzimali za sluškinje u gradu, najčešće na godinu dana, dok se ne bi udale

 287. ↑  rilice nadute – napučena usta (njuškice)

 288. ↑  Vlaše kukuljaše – “vjerojatno su fratra nazivali kukuljašem” (F. Čale)

 289. ↑  gori – na gornji kat

 290. ↑  molju – molim

 291. ↑  stan … Džula Pjorovića – “djeda mladenke Marije po majci, bogatog trgovca Julija Cvjetkovića koji se u Genealogiji spominje kao Giuliano de Florio Turcinovich. On više nije bio živ, jer je umro još 1548. godine, pa stoga nije tada bila održana svadba Marije i Vlaha Držića, koji je te godine s budućim tastom bio sklopio vjenčani ugovor (Marijin miraz i nasljedstvo iznosili su 50.000 dukata).” (F. Čale)

 292. ↑  starići – starićima, stâr i starići bili su u Dubrovniku mjere za žito, starić je sadržao oko 8 litara; dakle: koji je toliko bogat da je srebro mjerio starićima

 293. ↑  srebrom pijaše – pio je iz srebrenih posuda

 294. ↑  Nika Držića – dum Marinova stričevića

 295. ↑  sad – “o pokladama 1551. – Vlaho je, dakle, pjesnikov rođak. On je platio i prvo izdanje Tirene (s drugim sastavcima, pa i ovim pjesmama) tiskano te iste godine, od kojeg se nije sačuvao ni jedan primjerak.” (F. Čale)

 296. ↑  jak – kao

 297. ↑  Djevojku … Sinđičevîć kuće – “Mariju, kćer Stjepana Sinčičevića Aligrettija iz bogatih građanskih krugova, tada jedinicu. Vlaho se prije trebao oženiti njenom sestrom Klarom, koja je međutim umrla.” (F. Čale)

 298. ↑  tretji dio – trećinu

 299. ↑  nut božje milosti – u značenju: “divota li je vidjeti!”

 300. ↑  deri – do, sve do

 301. ↑  slove – na glasu je

 302. ↑  dmu sjeveri – pušu sjeverni vjetrovi

 303. ↑  umnoži – neka umnoži

 304. ↑  je li njim prilika – ima li njima sličnih

 305. ↑  već gore – više, jače gore (svijetle)

 306. ↑  vridnosti časte … – po svojim vrijednostima su na čast gradu i cijelom kraju

 307. ↑  ubrani – obrani, sačuva od

 308. ↑  “Poslije konvencionalne pohvale mladencima, pirnicima, vladikama, uglednicima Dubrovnika, slijedi, kao i u prvom prologu Tireni, dulji odlomak posvećen samom pjesniku, s aluzijom na otpore neprijatelja njegovu talentu i na prvu izvedbu djela po lošem vremenu.” (F. Čale)

 309. ↑  čestiti – sretni, bogati

 310. ↑  ži mi – neka mi živi, živjela

 311. ↑  onomlani – “prije dvije godine, o pokladama 1549, točnije izm. 15. veljače i 5. ožujka. Ova druga, pak, predstava, prema Kolendiću, najvjerojatnije se održala u nedjelju 11. siječnja 1551. a priredila ju je diletantska družina u kojoj su bili mladi drugovi Vlaha Držića.” (F. Čale). Međutim, na naslovnoj stranici nedavno pronađenog prvog tiskanog izdanja Tirene, navedeno je da je izvedena godinu dana ranije, 1548.

 312. ↑  Vučeta – Obrad i Vučeta govorili su prolog u prvoj izvedbi

 313. ↑  dijelit se ne umih – ne mogoh (ne znah) se rastati

 314. ↑  “Ostao je dakle u Dubrovniku pa je zato sada toliko iskusan da Pribata može obavijestiti o svemu što je piscu stalo da publika čuje.” (F. Čale)

 315. ↑  kaza mi – Vučeta

 316. ↑  u rijeci kraj gore – U Rijeci dubrovačkoj, “boravištu muza dubrovačkih pjesnika” poput antičkog Helikona (F. Čale)

 317. ↑  gdi blazni … – kako mami, privlači cvijeće da nikne (proljeće)

 318. ↑  kazaše – pokazivaše, odavaše

 319. ↑  ke – kojoj, od koje

 320. ↑  dipli izbrane – prenes: pjesnički dar

 321. ↑  od riječkih vil strane – u ime vila iz Rijeke dubrovačke

 322. ↑  svireći – pišući poeziju

 323. ↑  Apolo – Apolon, starogrčki bog sunca, pjesništva i glazbe

 324. ↑  vazam ih – uzevši ih (diple)

 325. ↑  nače – poče, započe

 326. ↑  u nje – u njih

 327. ↑  slas … bijesniješe – “nebeski dar Apolona, odnosno muza, u pjesniku izaziva nadahnuće, stanje svojevrsne stvaralačke mahnitosti, “furor poeticus”, a to platonističko učenje Držić više puta izražava ovakvim slikama projicirajući osjećaje u krajolik” (F. Čale)

 328. ↑  priko mora tamo – u Italiji

 329. ↑  kad on dođe – kad se on vratio (iz Italije)

 330. ↑  kako manen, svak ide ga sliditi – kao mahnit svak za njim ide

 331. ↑  A mene darivat počeše vlastele … – Obrad objašnjava kako je ostao u Dubrovniku, u službi vlastele

 332. ↑  njih – njihovu, svoju

 333. ↑  istini – istiniti

 334. ↑  Martin Šumičić – suprug lijepe Fjore, koja je umrla mlada 1549. godine; tim povodom, Držić je o njoj napisao dvije pjesme (Pjesan 21. i 22.)

 335. ↑  šurinu – Vlaho Držić je šura Martinu Šumičiću, koji se poslije Fjorine smrti oženio Vlahovom sestrom Dživom

 336. ↑  larad – slanina

 337. ↑  kuplju – kupam

 338. ↑  onomlani – prije dvije godine

 339. ↑  Ljubmira – glavnog junaka Tirene

 340. ↑  divjač – divljina, surovost

 341. ↑  ma vjetri ne daše ništa čut … – bio je siječanj, te je jaka bura omela predstavu na prostoru pred Kneževim dvorom, stihovi se nisu mogli čuti i publika je otišla

 342. ↑  smrtnoga poraza – od smrtne pogibelji

 343. ↑  dubje – stabla koja predstavljaju scenografiju, a Pribat se kao priprosti pastir čudi kako mogu rasti u zatvorenom prostoru

 344. ↑  vijeku (uz negaciju) – nikad

 345. ↑  io – jeo

 346. ↑  plovaćeš – plivat ćeš