Rječnik
- ali – ili
- Apolo (tal. Apollo) – Apolon, starogrčki i starorimski bog sunca, pjesništva i glazbe
- ar – jer
- arajdati (tal.) – razveseliti, obradovati
- at (tal. atto) – čin
- baniti se – oholiti se
- bat (gen. bata) – štap, palica, batina; udarac; korak
- batić – dem. od bat (v.)
- bijes (gen. bijesti, ž. r.) – ludost, mahnitost
- bisaci – bisage
- bitje – stanje
- blazniti – privlačiti, mamiti; milovati
- blizan – blizanac
- blud – (pored običnog značenja) maženje, nježnost (prema maloj djeci)
- Bneci – Mleci, Venecija
- boles – bol, jad, tuga, žalost
- boliti se – žaliti, biti žao
- boljezan – bol, bolest
- brašno – hrana, jelo
- breče – pašče
- brek – pas
- brijeme – vrijeme
- brižan, brižna – jadan, jadna (često kao uzrečica, poštapalica)
- brjeme – teret, breme
- caftjeti (prez. caftim) – cvjetati
- cić – zbog, radi
- ckniti, cknjeti – kasniti
- čas (gen. časti) – čast; čašćenje
- čes (gen. česti) – sudbina, udes
- čestit – sretan, blažen, slavan, bogat, svijetao
- čim – čim; dok
- čtovati (prez. čtujem) – poštovati, gostiti
- čuti – poslušati, podnositi; čuvati, paziti na što; doznati; čuti se – osjećati se
- ć’ – ćeš
- da – pored danas običnih značenja još i: a, ali, nego, već
- dake – dakle
- daleče – daleko
- danu – dapače
- deri – čak, sve do, do
- dijeliti se – rastajati se
- dil – dio
- dil – zbog, radi; boga dil – boga radi
- dilo – djelo; dili – djelima
- divica – djevojka
- divjač – divljaštvo, surovost, divljina
- djetić – mladić, sluga
- dmjeti (prez. dmim) – puhati; dmaše – puhaše
- dobaviti se (čega) – steći, domoći se, doći s mukom do nečega
- dobivati (prez. dobivam) – nadmašivati, pobjeđivati
- domaća – žena, supruga
- domom(e) – kući, doma
- domoriti – dosaditi
- dosle – do sada
- dotrudnjeti – dosaditi, dotužiti
- dreseliti – žalostiti se, tugovati
- dreselje – žalost, tuga
- dreseo – žalostan
- drug – muž
- družiti s kim – biti, drugovati s kim
- družstvo – društvo, prijateljstvo
- dub – stablo, hrast
- dubje – stabla, hrastova šuma
- dvadesti – dvadeset
- dvaes – dvadeset
- dvaš – dva puta
- dvići (prez. dvignem) – dignuti, skinuti
- dvignuti – ustati; dvignuti se – otići
- dvizati – dizati
- dzora – zora
- džove (tal. Giove) – Jupiter, vrhovni starorimski bog
- er – jer; da, kao da, budući da
- godišnica – seoske djevojke koje su gradski gospari uzimali za sluškinje u gradu, najčešće na godinu dana, dok se ne bi udale
- godište – godina
- goj – izobilje; spokoj, mir, uživanje, radost
- gori – gore
- gorušt – goruć, vruć
- graćka – građanka
- greb – grob
- grem, greš, gre… – v. gresti
- gresti (prez. gredem i grem) – ići
- grinja – moljac, grizlica, mana, slabost, grijeh; grinje tresti – govoriti zlo; druzih grinje tresti – ogovarati koga
- grlo – vrat
- grub – ružan, zao, loš, nevaljao
- grubši – komp. od grub (v.)
- har – zahvalnost, milost; dar, korist; na har – na dar
- hitar – mudar; vrijedan, pametan
- hitati – hvatati, loviti
- hladenac – izvor, vrelo, studenac
- hoć’ – hoćeš
- hode – idući, hodajući
- hotjeti – htjeti; hotjeti dobro komu – voljeti koga; vele se hoće – mnogo treba, mnogo se traži
- hraniti – čuvati; uzdržavati; hraniti
- hro, hrl – hitar
- hud – zao
- hudoba – vrag
- humiljeno – ponizno
- inako – drugačije
- indje – drugdje
- ishoditi – izlaziti; postajati
- iskati (prez. ištem) – tražiti, pitati; iskati od nekoga – propitivati se, pitati za koga
- ispliti (prez. isplijem) – isplivati; izvući se
- istarati se – doživjeti starost
- istin – pravi, istinit
- istoč – istok
- istom – samo, tek
- iti – ići
- itkor – itko
- izbran – odličan, svijetao, ugledan
- iziti (prez. izidem) – izaći, pojaviti se, popeti se
- iznoriti – izroniti
- izriti – iskazati, izreći
- jâd – otrov
- jadovan – otrovan; jadan
- jak, jakino – kao
- jalovica – mlada krava što još nije bila steona
- javi – na javi, zbilja
- jeda – eda, da, da li, zar
- jur, jure – već
- kako – kao; kako
- kami – kamen
- kao – kako, kao da
- kazati – pokazati; kazati se – pokazati se, činiti se, pretvarati se
- kigodi – tkogod; netko, ponetko
- kmecki – seljački
- kô – kako; koje
- koli – koliko
- kom – kad, netom, čim
- kon – kod
- koripiti – čupati, vaditi
- kozokrađica – kradljivac koza
- kril – krilo; okrilje, zaštita
- kripos – vrlina, snaga, ljekovita moć (o travama)
- krjepak – jak, moćan
- krostoj – stoga, zato
- ktjeti – htjeti
- kudi – kuda
- kukuljaš – onaj tko nosi kukuljicu
- Kupido – bog ljubavi, Eros, Amor
- kus – komad; zalogaj
- lačan – gladan
- larad (gen. larda, tal. lardo) – slanin
- las (gen. lasti) – udobnost; nerad
- lasan – lak
- ličiti – liječiti
- lipos – ljepota
- lipsati – umanjiti se, nestati
- ljepos – ljepota
- ljevše – ljepše
- ljubav – Amor, bog ljubavi
- ljuben – ljubljen, mio
- ljubežljiv – drag, mio
- ljubi – ljuba, draga
- ljut – hrid, litica
- ma – ali
- mâ – moja
- maganja (tal. magagna) – ludov, tko nije pri pameti (kao psovka)
- mahnit – luđak, mahnitac
- maj – uzvik: zaista, baš
- manen – mahnit
- mani – zaludu, uzalud
- mao – malen
- Marte – Mars, starorimski bog rata (prema tal.)
- menije – meni
- metati (prez. mećem) – bacati
- meu – među
- mladica – mlada žena
- mlađahat – mlađahan
- mniti – misliti
- mnokrat – mnogo puta
- morebit – možda
- moz (gen. mozga) – mozak, pamet
- mraka – zla mraka – nešto; “neki vrag”
- mučati – šutjeti
- načeti – početi, započeti
- načiniti – napraviti; popraviti; prirediti
- nadiljati – nadarivati, obdarivati
- nahoditi – nalaziti
- najbrže – smjesta, odmah
- najliše – osobito, najviše
- najveće – najviše
- nakazan – strašilo, utvara; napast
- nalip (tal.) – otrov
- napas – napasnik; vrag
- napisan – namazan, naličen (od napisati)
- napraviti – popraviti, dotjerati
- naredan – naređen, uređen, lijep, prikladan; gotov, spreman
- našadči – našavši
- natrtati – nabasati, nagaziti
- neć’ – nećeš
- neg – nego
- neharan – nezahvalan
- nemoć – bolest
- nemoćnik – bolesnik
- nenavidos – zavist
- nepokoj – nemir
- ner – nego
- nered – u izrazu smrtni nered nije posve jasno značenje; usp. neredan
- neredan – nemio
- nesvijes – ludost
- nesvijestan – nerazborit, nepromišljen, bijesan
- nesvis – ludost; u nesvis – ludo
- neumjeteonstvo – neznanje (isp. umjetelan, umjeteonstvo)
- nî – nije
- nidan (ž. r. nidna) – nijedan (nijedna)
- nigdir – nigdje; nikad; nikako
- ništar – ništa, nimalo; za ništar – ni za što
- ništor, ništore – ništa
- nitkor, nitkore – nitko
- noćnica – noćna sablast
- noriti – roniti
- nut, nuti – nu, gle, vidi
- nje – njezin (njezina, njezino); njih
- njih – njihov (njihova, njihovo)
- obeseliti – obradovati
- obići – razgledati (pored običnog značenja)
- objaviti – pokazati (pored običnog značenja)
- objednom – zajedno, u jedan put, odjednom
- oblahšati – olakšati, ublažiti
- obtjecati – okolo trčati, optrčavati
- obtući – obići (potucajući se), obijati
- oćas (gen. oćasti) – rep, zadnjica
- oći (prez. ođem) – ostaviti; imperativ: ohaj – ostavi
- odkle – otkad, otkako; odakle
- odkriti – razotkriti, raskrinkati; odkriti se – odati se, očitovati se
- odlučiti – odrediti, namijeniti (pored običnog značenja)
- odmjena – pomoć (u radu)
- odpraviti – uputiti
- odrijeti se (prez. oderem) – oderati se, izgrepsti se
- odveće – odviše
- odždeniti (prez. odžednim) – odagnati
- ođem, ođeš, ođe – v. oći
- ohaj – v. oći
- ohajati – ostaviti, zapustiti
- ohoditi – ostaviti (usp. oći)
- oholas – oholost
- ončas – odmah
- ondi – onamo
- oni – onaj
- onomlani – preklani, prije dvije godine
- onuđ – dalje
- općiti – držati se; običavati
- Orfeo (prema tal.) – Orfej, grč. mitski pjevač
- oriti – razarati, razvaljivati
- osao – magarac
- ostajati (od čega) – ostavljati što, napuštati što
- ostinuti – ohladnjeti
- ošao – otišao, ostavio (particip od oći, v.)
- otajna – skrovite stvari, tajne
- otiti (prez. otidem) – otići
- otmanski – osmanski, turski
- oto – eto
- otresti se – razabrati se, doći k sebi, opametiti se
- ovakoj – ovako
- ovi – ovaj
- ovo – evo
- oznobiti – opaliti; učiniti da što ozebe, ubiti studenju; ozlijediti
- pak – poslije, opet, zatim
- pečiti – ugristi
- peset – pedeset
- petsat – pet stotina
- pismo – rukopis (spis rukom pisan a ne tiskan)
- pítati – tražiti, moliti
- pjesanca – pjesma
- pjesnivac – pjesnik
- pjestovati – njegovati, maziti, milovati
- pjeti (prez. pojem) – pjevati; pjevati misu
- plah – plašljiv; brz, hitar
- plemić – ugledan čovjek, čovjek plemenitih svojstava
- plemka – dobra djevojka; žena plemenita roda
- plod – rod, sjeme
- plovati – plivati
- počten – ugledan, dostojan, poštovan
- podirati – derati, cijepati
- podoban – dostojan, vrijedan, prikladan, sposoban, dobar
- pogoditi – ugoditi
- pogrditi – porugati, osramotiti
- pojmiti – pojmiti dušu – odahnuti
- pokli – pošto, nakon što, jer, budući da, dok, kad
- pokojan – miran
- pokoli – v. pokli
- pokriti – zatajiti, sakriti, prikriti (pored običnog značenja)
- polipsati – poginuti, umrijeti
- pomiliti (koga) – smilovati se (kome)
- popijevati – pjevuckati
- potlačiti – uništiti, pogubiti
- poznati – spoznati, uvidjeti; smatrati, priznati
- pozirati (prez. pozrim) – pogledati, ugledati
- prašati – pitati, upitati
- praviti – govoriti, pripovijedati
- pražiti – pržiti, paliti, žeći
- prc – uzvik od prdjeti
- prem – premda; upravo, baš, doista, osobito, sasvim, zaista i sl.
- prî – prije
- pribiti (prez. pribudem) – koristiti
- priblaziti – primamiti
- prid – pred
- pridati, pridavati – predati, predavati; pridati se – predati se
- priđe – prije
- prijati – uživati; primiti
- prijek, prik – nenadan, nagao
- prikladan – sličan
- priklono – ponizno, smjerno
- priklonstvo – poniznost, smjernost
- prilika – lik, obličje; sličnost, usporedba; biti kome prilika – biti nalik, biti jednak kome
- primagati – nadjačavati, pobjeđivati; sklanjati
- primoći (prez. primožem) – nadvladati, nadjačati, skloniti (v. primagati)
- prinemoći se, prinemagati se – onesvijestiti se
- pripasti se – prepasti se, prestrašiti se
- pripijevati (koga ili što) – pjevajući slaviti nekoga ili nešto
- pristati – prestati
- pristavnica – sluga, sluškinja
- priti (prez. pridem) – doći
- pritka – kolac što se pritiče na lozu, motka
- privrzati – prevrnuti, oboriti
- prizreti se, prizirati se – pričinjati se, priviđati se
- prješa (tal. prescia) – žurba, sila; na prješu, s prješom – brzo, žurno
- prješno (tal.) – žurno, brzo (v. prješa)
- probaviti – prokuhati; obuzdati bijes
- proć – prema, protiv
- prolog – uvod u komediju; glumac koji ga govori
- prositi – zahtijevati; razlog prosi – razum traži, razumno je
- puhati (prez. pušem i puham) – loviti ptice (pored običnog značenja)
- pustoš – nevolja, razuzdanost, raspuštenost, razuzdana osoba
- putačce – od milja za djevojku; dem. od puce
- rad – radostan, veseo
- rasčiniti, rasčinjati – uništiti, uništavati
- razgovor – utjeha, nada, spas; radost, slast; šala, zabava (pored drugih značenja)
- razlik – različit
- razlog – razbor, razumnost; račun, obračun; imati razlog – imati pravo; razlog je – pravo je
- razložiti – umovati, razlozima dokazivati
- razmirje – raskid mira, boj, rat
- reći (prez. rečem i reknem) – obećati (pored drugih značenja); reći se blažen – nazvati se blaženim, sretnim
- remeta (tal. eremita) – pustinjak, redovnik, isposnik
- Rijeka – Rijeka dubrovačka, Ombla
- rijeti (prez. rečem) – reći
- rilica – gubica, njuškica
- riti (prez. rečem) – reći
- ručiti (prez. ručim) – zaručiti (pružanjem ruke obećati), čvrsto obećati
- sabljusti (prez. sabljudem) – sačuvati, zaštititi, obraniti
- sadružiti – združiti; s kim družbu sadružiti – vezati se s kim
- saj, sa, se – ovaj, taj (ova, ta; ovo, to)
- samiriti – umiriti, pomiriti
- satvoriti – pretvoriti
- scjena – vrijednost, cijena
- scijeniti – cijeniti, poštovati; smatrati, držati
- sčekati – dočekati
- se – v. saj
- sej – v. saj
- sega – toga, ovoga; v. saj
- shraniti – sačuvati, očuvati
- sijeh – tih
- sion – silan, moćan
- siti (prez. sidem) – sići
- sjedinav – sijed
- sjemo – ovamo
- sjeta – nesretnik
- sjetan – tužan, nesretan, jadan, bijedan
- skićna – skitnica
- skniti, sknjeti – kasniti (usp. ckniti)
- skroveno – kriomice
- slana – mraz
- slavic – slavuj
- slišati – slušati
- sloboditi – oslobađati, izbavljati, rješavati, spasiti
- sloviti, slovjeti – biti slavan, proslaviti se, imati dobar glas
- služica – sluga, službenik
- smanje – drugačije; nije mi se moglo smanje – nisam mogao drugačije
- smeća – smutnja, nered; svađa; nesreća
- smičljen – izmišljen
- smiriti – zadovoljiti, namiriti, ugoditi kome
- smišljati – imati u misli, misliti na koga, zamišljati (pored običnog značenja)
- spomena – uspomena
- spovidjeti (prez. spovijem) – pripovjediti, opisati
- spraviti se – spremiti se
- srčan – bliz srcu, drag, mio; brižljiv, revan, vatren; srdit, gnjevan
- stan – pored danas uobičajenih značenja: rod, obitelj; boravište; služba (djevojke godišnice)
- stánje – stan
- stâr (mlet. staro) – posuda kojom se mjeri žito i sl., odnosno mjerna jedinica za žito
- starić – dem. od stâr (v.), žitna mjera
- stati – boraviti, prebivati, stanovati, biti
- stati se – sastati se
- stégnuti – nagnati, natjerati, potaknuti, pritisnuti
- stinuti – mrznuti, ohladiti se
- stratiti – uništiti, upropastiti; potrošiti
- straviti – opčarati, začarati
- stražica – čuvar, zaštitnik
- stril – strijela
- struka – vrsta
- stučiti se – sastati se, udružiti se
- sumnjiti – sumnjati, slutiti, misliti, suditi
- sužan – zasužnjen, zarobljen
- svasma – sasma, posve, potpuno
- svis – svijest
- svita – tkanina, odjeća, sukno
- svitati – svijetliti, sjati
- svjet – savjet
- svoj – njegov
- svrh (čega) – o (čemu)
- svrha – kraj, konac
- svršeno – potpuno, sasvim
- školj (tal.) – otok, otočić, greben
- štap – podrška, potpora (pored običnog značenja)
- štogodi – nešto, štogod
- tač – tako
- tadi – taj, onaj
- tamaša (tal. tamascia) – šala; veseljak
- tamašiti – šaliti se (v. tamaša)
- tamnos – tajanstvenost, čarobna moć
- tanac – ples, igra
- tanačac – dem. od tanac (v.)
- tančati – tanjiti (npr. obrve)
- tančiti – razglabati; odviše tančiti – cjepidlačiti
- tebije – tebi
- tej – te
- ter, tere – a, pak
- tî – taj
- tijek – trk; tijekom iti – trčati
- tijem, tim – zato, stoga
- tiriti (prez. tirim) – tjerati, goniti, proganjati
- tisknuti – potisnuti, izgurati
- tja – ča, odavle, dalje
- tjelica – stražnjica, zadnjica
- tkati – tkan(a) sebe – čovjek svoje vrste, neobičan, čudan čovjek, usp. sebetkan
- tkogodi – tkogod, netko
- toli – tako
- tolik – toliko
- tonot – zamka, mreža
- trajati – provoditi, živjeti (pored običnog značenja)
- tratiti – trošiti; tratiti strile – izbacivati strijele
- trijeba – potreba, nužda; trijeba je – potrebno je
- trjeska – buka, vika, galama
- trkač – tobolac, tulac
- trud – 1. guba; 2. napor, muka
- tuga – nevolja (pored običnog značenja)
- tužica – tuga
- tvoriti – kriviti
- ubraniti (čega) – obraniti, sačuvati od čega
- ufan – pouzdan, vjeran
- uhiliti – ožalostiti, ucviliti; upropastiti, prevariti
- ukazati – pokazati, otkriti
- uljesti – ući; upustiti se u što
- uljudan – ljubak, ugodan
- umrli – smrtan
- upaziti – opaziti, vidjeti
- upiti (prez. upijem i upim) – vapiti, zazivati pomoć
- upliti (prez. uplijem) – uplivati
- uporavljati se – oporavljati se, dolaziti k sebi
- ures – ljepota
- uresan – lijep, krasan
- usilan (gen. usiona) – silan, silovit, jak, moćan
- usilos – sila, potreba
- usilovati – prisiljavati
- usion – v. usilan
- uskositi – izgrditi, ogovoriti
- uspitati – zatražiti
- usprizreti se – prividjeti se (usp. prizirati)
- uvrći (prez. uvržem) – uvući, ući, uljesti
- uvrgnuti – v. uvrći
- uza – uže
- uzma – sablast, prikaza; uzetost; tajanstvena moć
- uzmnožan – moćan, slavan, plemenit
- vaj – jad; uzvik: jao!
- vas – sav
- vazam, vazamši – uzevši
- ve – rječica s najrazličitijim značenjima: li, ded, daj, baš
- večer – navečer
- već, veće – više
- većekrat – višeput, često
- vedaš – bezvrijedan čovjek, starež, rđa
- vidjenje – obličje, vid, prilika
- vidjeti – pokušati, probati (pored običnog značenja); vidjeti se – činiti se
- viditi (prez. vim) – znati
- viđu – vidim
- vijeku – uvijek; uz negaciju: nikad
- vik – uvijek; uz negaciju: nikad
- vil – vila
- vîm – znam (v. viditi)
- vjera – zaruke (pored običnog značenja); dati vjeru – zaručiti se
- vladika – vlastelinka, plemkinja
- vlah – pastir, seljak
- vlaški – seljački, pastirski, koji se odnosi na vlaha (v.); talijanski
- voh – uzvik: o
- vragut – cigli; vragut bat – ni koraka; vragut kus – nimalo, nikako
- vratiti se – doći k sebi, osvijestiti se
- vrh, vrhu – iznad, ponad; na; o
- vrijediti – ranjavati, ozljeđivati
- vrknuti – frknuti, odletjeti, skočiti
- vuhvina – varalica, lukavac
- zabiti (prez. zabudem) – zaboraviti
- zač – zašto; jer
- zadosti – dosta; biti zadosti – biti dovoljno, moći
- zagledati – opaziti, pogledati
- zamirati – promatrati, uočiti
- zašadči – zašavši
- zapinati – postavljati zamke
- zdati (prez. zdâm) – sazdati, stvoriti
- združiti – postići, dobiti, steći, spojiti
- zelenca – zelenilo biljaka
- zgar – odozgo
- zgledati – ugledati, vidjeti
- zgor – odozgor
- zlamenje – obilježje, znak
- zlat – zlatan
- zled – ozljeda, rana
- zločestvo – nevaljalstvo, zloća
- zlotvor – zločin
- zvirenje – zvijeri
- želud – žir
- žî – živ; žî mi – živio mi, živjela mi; žî mi t’, žî m’ t’, žî n’ t’ – živio mi ti, živjela mi ti; žî t’ ja – živ ti bio ja; sve u značenju: tako mi; bogme
- živo – stado, blago, životinje
- žuberiti – žamoriti; cvrkutati