Peti čin
[……..]
PJERIN II: Koga ne bi tva ljepota privarila, prem bi kamenit bio.
[……..]
PJERIN II: Izginu kako magla; od ovizijeh ljepota oči bole. [……..] Neću tjerat tko se ne da uhitit. Pušta’mo šale.
[……..]
DIJANA?: Obavdva jednom igrom igraju. [……..] Bolje sama neg sa zlijem drugom.
[……..]
MRVA?: Ti osta74 kako oparen pas vrućom vodom. Bojim se da se ne oguliš. Pođ’ se igra’ na piljke i ne umeći se gdje nijesu tvoji. [……..] Ti ćeš se vrtjet za krčmaricam kako i pas kad zja na kobasu pod podom obješenu. Na visoko s’ pogledao, gdje ne mož’ dohitit; vraga izio! Poću tijekom75 nać gospodara.
[……..]
DIJANA?: Dosta tvojijeh! Vele mi si ih skrojio.
[……..]
PJERIN II?: Gospodično lijepa, što bi?
[……..]
OBLOŽDER: Vidim te, nijesam slijep; znam te, s tobom sam hljeb io; čujem te, imam uši. Dobar ti dan, ako ga hoćeš.
[……..]76
MRVA: Uljezao je oni nevjernik! Nut, nebogo, vike koja se čini u gospockijeh kućah! Ja te ću, ne boj se, već ako gospodara ne nađem.
OBLOŽDER: Što si tako srčna? Tko mi te je, dušo, ucvijelio? Mrve, moja, grimice, od kojih se prikle čine. – Ja sam mrnar77 od bunace, ja sam sódat od mira, goja i veselja, za drugo ne valjam iglu; za pirove, za gozbe, za veselja, žî n’ ti, valjam, žî n’ ti, umijem! Džono se Miškinov ženi:78 poću se malo prijavit; tu me gotova večera čeka. [……..] Pođ’ ti svijetu ugodi; a jesu njeki, da ih škaklješ79, ne bi se nasmijejali. [……..] Kad vidim da je svršeno80, tako ću i iskrsnut.
AGUSTIN?: U ime Božije, svemu ćemo red dat. [……..] Pušta’mo sada to, drugovja mi ćeš rijet.
[……..]
DIJANIN OTAC: Dobar ti dan, ako ga hoćeš.
[……..]
PJERINOV OTAC: Tako se čini? Ludu djecu varat i slatkijem ih riječmi laskat. Ukradom li dobri ljudi vijeraju svoje kćeri? [……..] Ja sam izgubio sto po sto. [……..] Ni mi veće dođi na oči!
[……..]
MRVA: Umrijet će od straha; hodi najbrže!81 [……..] Za rijet kako stvar prohodi: ovo je dijete malo pameti šenulo, ako nije zla čes koja se je u drugoga Pjerina stvorila.
DIJANIN OTAC: Je li joj mati doma?
MRVA: Nije, na posjedu82 je.
[……..]
[?]: Što se ovdi čini? Ova je čeljad zaspala.
[……..]
[?]: Muči, er je dobio igru.
PJERINOV OTAC: Koju83 sam dobio igru, ako sina iz morske pučine izmem, koga imam za izgubljena?
[……..]
[?]: Bijehomo otišli gori u taracu obhodit kuću. [……..]
Sjetna, Dijana će od straha izčeznut. [……..]
Neman je, dušom mojom, u njemu. [……..]
MRVA: Bezočnika84 jednoga! Nut gdje nas sotoni, i hoće rijet da nije on bio! Sjetna!
DIJANIN OTAC: Muči ti, pasaljerico! Nut riječî od one gube; nut grintavice! – Nut ove druge: i ti si došla, juhopila85?
[……..]
MRVA?: Ne bi se jaje izpeklo odkle ga sam ostavila u kući našoj.
DIJANIN OTAC: Stav’ pamet, rec’ istinu, da ti pak uši ne otegnemo.
[……..]
DIJANIN OTAC?: Svrh ovoga ne umijem što rijet, što će sve meni na glavu pasti. Ti kuca’ na vrata. [……..] Tebi86 li ide od ruke, tako bez moje riječi, uljesti u moju kuću?
DIJANA: Na što me si doveo?! Srce mi davaše!
[……..]
PJERIN II: Vi se upoznavate u mene!
[?]: Kako je iz pameti izišao!
PJERIN: Da ja87 na čem ostajem? Da tako li je? Od toga se sina ti odričeš?! [……..] Nemoj me psovat! [……..] Od jednoga sina ktio bi da mu se dva stvore! Ovo ne može bit bez praga i bez vragolija!
[……..]88
PJERINOV OTAC: Ah, Gospodine Bože, snim li ovo, ali bilj89 čujem? Vidiš li čudna kaza! Agustin je naša stvar! Tko se ne bi upoznao u ovoga Pjerina i u ovoga drugoga? Je li voda vodi prilična, mlijeko mlijeku? Tako i oni jedan drugomu prilikuju! Krčmarice, obadva su se ujedno rodili i malahni prilikovahu jedan drugomu, tako da ih mi u kući ne mogahomo razaznat. Hvaljen Bog! [……..] Je li tko da ti majci kolač uzme? Pođosmo mi doma.
[……..]
PJERIN II: [……..] Jedan vlastelin bnetački, koji me je bio posinio. [……..]
[?]: I ja vas ću do doma dopratit.
[……..]
AGUSTIN?: Razumio te sam, neka je meni!90
74. ↑ Ti osta… – govori jednome od Pjerina?
75. ↑ tijekom – trkom
76. ↑ “Nekako Pjerinu I pođe za rukom ušuljati se u kuću Dijaninu, a Dijana viče kad ga vidi.” (Budmani)
77. ↑ Ja sam mrnar … – odlazi Mrva; ostaje sam (Budmani)
78. ↑ Nije poznato tko je Džono Miškinov na čijem je piru prikazan Pjerin, niti kad se ženio.
79. ↑ da ih škaklješ – “opet vjerojatno aludira na “triš mudre” kritičare, jer sličan tekst nalazimo i u Džuhu Kerpeti” (Čale)
80. ↑ da je svršeno – predstava; govori kao glumac
81. ↑ hodi najbrže – “Zove gospodara i pripovijeda mu što se u kući događa.” (Budmani)
82. ↑ posjed – sijelo, posijelo, druženje; znači i imanje, zemljište izvan grada
83. ↑ Koju… – “Ove riječi znače možebiti da je nekako otac obaznao za drugoga Pjerina, ali se mogu shvatiti i u metaforičnom smislu, kao da su u svezi samo s Pjerinom I, za kojega misli otac da je pristao na njegovu želju vijerajući se s Lučilom. U ovome se slučaju može pomisliti da je došao Pjerin II, i to očito ne iz Dijanine kuće, te otac misli da nije istina što je mrva kazala.” (Budmani)
84. ↑ Bezočnika – misli na Pjerina I
85. ↑ juhopila – koja piješ mnogo juhe, proždrljivice; očito se izraz odnosio na dubrovačke godišnice
86. ↑ Tebi … – “Iz vrata izlazi Pjerin I, te se prvi put oba Pjerina nalaze u isto doba na pozornici, ali oni što su oko Pjerina II ne ugledaju odmah prvoga, i Dijanin otac od razdraženosti ne spominje se da ima drugoga Pjerina za sobom.” (Budmani)
87. ↑ Da ja … – “Pjerin I pristupa k ocu, a ovaj valja da ostane smeten kad ga ugleda, i isprva kaže se kao da ga ne poznaje.” (Budmani)
88. ↑ “Sad se sve razjašnjuje, ali kako? Ostalo je vrlo malo izvadaka.” (Budmani)
89. ↑ bilj – zbilja, doista
90. ↑ “Ove zadnje riječi valja da govori Agustin Pjerinu I koji mu se preporuča da se pomože dobrom voljom i radošću njegova oca, te da ga nagovori za vjenčanje njegovo (Pjerinovo) s Dijanom. Ovo se jamačno sad događa; otac pristaje, pomiruje se s Dijaninim ocem, te se Pjerin i vijera s Dijanom, Pjerin II s Lučilom, i komedija se svrhuje na opće zadovoljstvo i veselje.” (Budmani)